Marcel Proust, À la recherche du temps perdu (text established under the direction of Jean-Yves Tadié ©1987–1992): the last pages of Book 4, Sodome et Gomorrhe, and the beginning of Book 5, La Prisonnière
This is my twelfth blog post about À la recherche du temps perdu. That means I’ve been at it for a whole year – and no end in sight.
Towards the end of Sodome et Gomorrhe, the narrator was about to dump Albertine because she was boring and no longer attractive. Then she told him something about herself that made him conclude she was Lesbian, and he immediately pivoted to decide to marry her. Now, in the early pages of the fifth book, La prisonnière / The Captive, she is living with him in his family home in Paris (in separate but adjacent rooms, with a stern rule that she is not to interrupt his privacy unbidden), and he is obsessively keeping tabs on her, in case she even exchanges glances with ‘the kind of woman I don’t like’.
Thanks to the Emerging Artist, I’ve currently had extracts from Jess Hill’s See What You Made Me Do read aloud to me. That book’s descriptions of coercive control could have the narrator’s relationship to Albertine in mind. À la recherche is looking less and less like a beautiful exploration of a luminous inner life, and more like something much uglier.
I had a 16-day holiday from Proust this month – we were away and À la recherche du temps perdu was too bulky to take along. But it does seem that once you’ve embarked on this book, it crops up regularly. Apart from the Jess Hill book, there was this from the Observer‘s Everyman Crossword Nº 3852 (link here):
Get rid of creative Frenchman! Get rid of Pierre Renoir for starters! (4)
More to the point, a friend told me about Anne Carson’s brilliant (and very funny) poem The Albertine Workout. The poem relates mainly to La Prisonnière, and it makes me expect that my repugnance at some of the narrator’s behaviour is only going to increase as I read on. His current imprisonment of Albertine, it seems, intensifies and keeps up for this whole 300+ pages.
But I am reading on, still in awe of Proust’s extraordinary sentences. Take this, which I read this morning:
Les brimborions de la parure causaient à Albertine de grands plaisirs. Je ne savais pas me refuser de lui en faire chaque jour un nouveau. Et chaque fois qu’elle m’avait parlé avec ravissement d’une écharpe, d’une étole, d’une ombrelle, que par la fenêtre, ou en passant dans la cour, de ses yeux qui distinguaient si vite tout ce qui se rapportait à l’élégance, elle avait vues au cou, sur les épaules, à la main de Mme de Guermantes, sachant que le goût naturellement difficile de la jeune fille (encore affiné par les leçons d’élégance que lui avait été la conversation d’Elstir) ne serait nullement satisfait par quelque simple à peu près, même d’une jolie chose, qui la remplace aux yeux du vulgaire, mais en diffère entièrement, j’allais en secret me faire expliquer par la duchesse où, comment, sur quel modèle, avait été confectionné ce qui avait plu à Albertine, comment je devais procéder pour obtenir exactement cela, en quoi consistait le secret du faiseur, le charme (ce qu’Albertine appelait « le chic », « le genre ») de sa manière, le nom précis – la beauté de la matière ayant son importance – et la qualité des étoffes dont je devais demander qu’on se servît.
You can read C. K. Scott Moncrieff’s translation below*, but I find that reading a translation is no substitute for untangling the flow of Proust’s sentences for myself. Here, after two simple sentences, the rest is just one complex sentence. Here’s the skeleton of that third sentence:
And every time she had spoken to me of something she’d seen the duchess wearing, knowing that she would accept no imitations, I would go and have the duchess tell me everything about the thing that had pleased Albertine, and how I could obtain the exact same thing.
That skeleton, to mix my metaphors, sends out sparks in many directions. There’s the wonderful word brimborions to start with. I had to look up a couple of dictionaries, but it almost doesn’t matter what brimborions de la parure means, it sounds so great. I’d translate it as ‘fripperies’ rather than Moncrieff’s more respectful ‘any sort of finery’, though I’m sure he had his reasons. There are lists – of bimborions, the parts of the body they adorn, the kinds of information needed to replicate the object of desire. There are parentheses – one to remind the reader of Albertine’s history from two books earlier, one to say how her vocabulary differs from the narrator’s, probably in ways that identify her as young and fashionable. There’s a hint of Proust’s abiding theme of snobisme, in a phrase distinguishing Albertine and himself from the vulgaire – hard to beat Moncrieff’s ‘the common herd’. And it doesn’t have one of Proust’s brilliant similes, where in the middle of a description of a frivolous dinner party, one finds oneself thinking of classical art, or contemporary medical science, or power politics.
I don’t know how a fluent French reader would go, but I enjoy the concentration it takes to keep track of all that.
A similar thing happens on a larger scale. For instance, that paragraph is itself something of a detour from the main flow of the narrative, or perhaps a return from a detour, it’s sometimes hard to tell. The narrator has been enjoying the glorious freedom of an Albertine-free day while she is out with one of his spies, and as the day come to an end he goes to ask Mme Guermantes for some choses de toilette for her. He then digresses for some narky comments on Mme Guermantes’ pretensions to poverty and reflections on the way he always sees her as bearing the invisible trappings of her aristocratic status. Then, after commenting that it’s as miraculous that he should speak to this ethereal beauty about practical matters as it is that we should use a miraculous device like a telephone to order an ice cream, he switches to talk of brimborions and we are back with the story. Reading three pages a day, I’m pretty pleased with myself that I can keep track even as well as I do.
* Albertine delighted in any sort of finery. I could not deny myself the pleasure of giving her some new trifle every day. And whenever she had spoken to me with rapture of a scarf, a stole, a sunshade which, from the window or as they passed one another in the courtyard, her eyes that so quickly distinguished anything smart, had seen round the throat, over the shoulders, in the hand of Mme de Guermantes, knowing how the girl’s naturally fastidious taste (refined still further by the lessons in elegance of attire which Elstir’s conversation had been to her) would not be at all satisfied by any mere substitute, even of a pretty thing, such as fills its place in the eyes of the common herd, but differs from it entirely, I went in secret to make the Duchess explain to me where, how, from what model the article had been created that had taken Albertine’s fancy, how I should set about to obtain one exactly similar, in what the creator’s secret, the charm (what Albertine called the ‘chic‘ the ‘style’) of his manner, the precise name – the beauty of the material being of importance also – and quality of the stuffs that I was to insist upon their using.
I’m enjoying these posts, and I’m glad you’re taking your time because I like occasional tastes of Proust rather than a steady diet…
LikeLiked by 1 person
I’m glad you’re enjoying them, Lisa. The commitment to a monthly update keeps me on my steady diet.