Category Archives: Books

Staples and Vaughan, Saga 8 & 9

Fiona Staples and Brian K. Vaughan, Saga Volume 8 & Volume 9 (Image 2017, 2018)

It’s common for people who create books for children as well as adults to give fair warning on the first page of a book for adults that the book is  not  suitable for a young readers. An obscenity on the first line, as in Neil Gaiman’s American Gods, will do it. Given that an early volume of Saga hit a firestorm because an image (one that I didn’t even notice on first reading) was deemed corrupting of minors, it’s not surprising that both these much later volumes have startlingly not-for-children opening pages.

There’s a pretty striped horse on the cover of Volume 8, and the first page of the story itself features a cute bird with pinks three-toed boots and a sheriff’s badge saying, ‘Howdy strangers!’, but above the birds head is an unmissable banner that reads, ‘Welcome to Abortion Town!’ Oh, not for children! The cover of Volume 9 shows a warm family portrait with fantasy elements, but the story opens onto a piece of full frontal male nudity. Not for children either! 

In Volume 8, as it turns out, our heroes – Alana who has wings, Marko who has horns, their daughter Hazel who has both and so represents the possibility of peace between their warring species, plus their remaining companions – aren’t looking for an abortion, but there’s a lot about reproduction. Alana became pregnant in Volume 7, and I don’t think it’s giving too much away to say that it doesn’t turn out well. Hazel, now maybe seven, asks a lot of awkward questions, and there are moments of sublime joy and sorrow for her as she deals with the issue of having, or not having, a sibling.

As always there’s plenty of sex and violence, and the the plot developments involving the little family’s allies and enemies are full of surprise twists, and some stand-alone tales.

The naked man at the start of Volume 9 is likewise not just a warning to doting parents and grandparents. He is a significant enemy of our little family, now fallen on hard times. In the course of this volume, his fortunes change dramatically, of course violently, and in a way that brings about a major plot development. As always among the violence, intrigue and treachery, there is blissful family life (including blissful sex between Alana and Marko, oh and between another unlikely couple), and cute cartoon animals.

Saga has now been running as a monthly serial for six years. it’s definitely episodic in nature, and there’s a danger-escape-danger rhythm to it, but there’s also a clear forward movement and a clear memory of what has gone before. I have no idea where it’s heading, but I trust its creators. It’s brilliant story telling page after page, month after month, and now year after year.

Brian K Vaughan has recently bee put on the payroll of a television production company. I can’t imagine how a TV series could be made of Saga, but that’s no reason not to hope.

Freeman & Beer’s Amazing Australian Women

Pamela Freeman and Sophie Beer,  Amazing Australian Women: Twelve Women Who Shaped History (Lothian 2018)

When I ran into the lovely Pamela Freeman in an Annandale cafe the other day, just down the road from where I used to live, she insisted on interrupting her lunch to dash off, and returned to present me with a copy of Amazing Australian Women, which she inscribed to my almost-one-year-old granddaughter.

The granddaughter won’t be ready for this book for another couple of years, but I couldn’t just leave it to wait for her. Besides, I’ve been a fan of Pamela’s writing for young readers (and old) for years.

The book is what it says on the lid: twelve spreads, each featuring an amazing Australian woman. It’s a terrific list, presented with a keen eye for the memorable detail, and decorated by Sophie Beer with wit and charm.

I’m willing to bet that none of my readers, asked to draw up a list of twelve Australian women who have changed history, would come up with exactly the twelve women in this book. I’ll bet the lists wouldn’t be identical even if I tightened the brief and asked you to include women who represent ‘warriors, artists, business owners, scientists, singers, politicians, actors, athletes, adventurers activists and innovators’ (to quote the back cover), and then tightened it again to say your list must include at least one Aboriginal or Torres Strait Islander woman, at least one other person from a non-European background, and at least one person with a disability.

The two absences that surprised me were Cathy Freeman and Mary McKillop. At least four of the inclusions are new names to me. Of the ones I knew about, none felt Wikipediated. Did you know for instance that Mary Reibey, when she was thirteen, dressed in boy’s clothes to ride the horse she was then accused of stealing? And did you know who discovered the cause of the Northern and Southern Lights? 

If you want to know who made it onto Pamela’s list, whether for your own enlightenment and entertainment, or to quarrel with her decisions, you probably don’t have to wait for the author to give you a copy. Once you’ve checked it out, you might well consider buying it as a gift for a young girl (or boy, because what boy doesn’t want to know about amazing women?)

Amazing Australian Women is the nineteenth book I’ve read for the 2018 Australian Women Writers Challenge.

Dubosarsky & Chapman’s Leaf Stone Beetle

Ursula Dubosarsky & Gaye Chapman, Leaf Stone Beetle (Dirt Lane Press 2018)

Just under a year ago I became a grandfather. My granddaughter isn’t up to Sendak or Roald Dahl yet, of course. She’s barely up to Eric Hill’s Where’s Spot, Ted Prior’s Grug or Eric Carle’s The Very Hungry Caterpillar, though she listens attentively to readings from them, as well as Judy Horacek and Mem Fox’s Where Is the Green Sheep? and any number of excellent board books supplied by her excellent parents.

My own interest in children’s literature has been undergoing a revival independent of the granddaughter’s needs or interests. When I saw Leaf Stone Beetle on the shelf at Gleebooks, I couldn’t resist: Ursula Dubosarsky has written a number of brilliant novels for children, and Gaye Chapman is a formidable, adventurous illustrator. The book will probably belong to a grandniece in less than three weeks, but I have enjoyed it first.

It’s a beautifully produced little book, just 36 pages, that tells a little story about three things – vegetable, mineral, animal, leaf, stone, beetle – each of which/whom is affected by a storm, which brings them together for a moment. That’s it. That’s the whole story. Small illustrations of the leaf, stone and beetle are scattered through the pages, and there are three spreads showing the storm, one for each of the ‘characters’.

My grandniece will no doubt have a different take, but I responded to it as a lyrical embrace of a world where anything can happen, where life is precarious and finite, where there is profound comfort to be found in the sense that one’s small existence is part of the great processes of nature. The text is exquisite, and the drawings burst with energy. 

Leaf Stone Beetle is the eighteenth book I’ve read for the 2018 Australian Women Writers Challenge.

Pat Barker’s Silence of the Girls

Pat Barker, The Silence of the Girls (Hamish Hamilton 2018)

Pat Barker is one of the great war novelists. Mostly she has written about the wars of the 20th century, most notably in her Regeneration trilogy. The Silence of the Girls goes back to the first war story in western literature, and tackles the Trojan War. She’s not the first to do so: in recent years, David Malouf’s novel Ransom focuses on the episode where King Priam begs Achilles to hand over the corpse of his son, Hector, and Alice Oswald’s stunning book of poetry Memorial  excavates the Iliad, consisting mainly of translations of the death scenes. The Silence of the Girls tells Achilles’ part of the story, mostly from the point of view of his trophy slave Briseis.

Some readers have complained that though the book sets out to tell the story of the women, whose voices are unheard in the original text, the men’s stories are still central and much more interesting than the women’s. I don’t see it that way. I think the book sets out to tell the story of Achilles, bringing to bear Briseis’ perspective as a non-combatant who is generally regarded as a prize rather than as fully human. I don’t think Pat Barker sets out to subvert the tale of Achilles’ heroics and passions so much as to contextualise them and enrich our understanding of them.

There are a couple of pages in The Silence of the Girls describing the deaths of individuals at Achilles’ hands that I would have assumed were Pat Barker’s invention if I hadn’t read Alice Oswald’s filleted translation (yes, I haven’t actually read the Iliad): the original makes the brutality of warfare viscerally explicit. What Barker does add is Briseis’ imaginings of how the slain men’s mothers must have seen them as children. The book asks, and sets out to answer, not so much the plaintive question, ‘What about the women?’ as the much more interesting ones, ‘Where were the women and what did they think about it all?’

The result is brilliant. I cried a lot.

David Malouf’s An Open Book

David Malouf, An Open Book ( 2018)

Speaking a couple of years ago at a seminar on Poetry and the Sacred at the Catholic University, David Malouf offered a definition of prayer as paying close attention. If one accepts that definition, then An Open Book is full of prayer: attention to the environment, to relationships, to small children playing, to tiny moments, to his own fleeting thoughts and feelings. There’s also close attention to language, in particular the kind of attention that translation demands.

This means that for the reader the book offers many things that make you go hmmm, or ah, and sometimes oof! 

The title, An Open Book, could look like a publisher’s little joke: that is, it’s a kind of label – ‘This is a book.’ But there’s more to it: it makes you think  the sentence, ‘My life is an open book,’ and the book does follow the trajectory of a life’. It pretty much begins with a series entitled ‘Kinderszenen’, German for ‘Scenes from childhood’, and ends with a number of poems about old age and the anticipation of death. It follows in the poet’s footsteps from the Brisbane of his childhood, to London, the village of Campagnatico in Tuscany, Myrtle Street in Chippendale, and back to Brisbane.

One of the childhood poems, ‘The Open Book’, suggests pretty strongly that while the book may be in some way autobiographical, it’s not offering us a writer stripped bare:

My mother could read me, or so she claimed,
like a book.  Fair warning! But I
too was a reader and knew that books

like houses have their secrets. Under the words
even of plain speakers,
echo and pre-echo.

There’s plenty of echo and pre-echo under the mostly plain words of these poems.

I mostly want to talk about translation, but first, just because I love them, I have to quote these lines from one of the ‘death’ poems, ‘Before or After’:

At something more
than fourscore, till the big

surprise kicks in and leaves me
breathless, most
surprises, though not unwelcome,

are small. It is the small,
the muted inconsequential,
at this point that comes closest
to real.

About translation. Malouf’s first collection, Bicycle and other poems (UQP 1970) included a number of translations. I can’t quote from memory, but I remember the pleasure I found in the freshness of  his versions of Horace: one of them mentions the early light glinting off milk churns put out beside a country road, and to me it felt that rural Queensland was being linked to classical Rome; and his translation of ‘carpe diem’ is a small miracle: 

Today's a rose.
Let it blaze in your lapel.

There’s a Horace translation in this book, and a Dante, and the one I want to talk about, ‘La Belle Hélène’, after ‘Sonnet pour Hélène’ by the 16th century French poet Pierre de Ronsard. This is not exactly an obscure poem: I found a website that gives the original French and at least ten translations (here, if you’re interested).

A basic question about any translation is: why? Why this poem? Why include it in a collection of your own poems? Is it a technical exercise? is the translated poem one you love and simply want your readers to know about? Or does it provide a medium for you to express something of your own?

The first thing to say is that ‘La Belle Hélène’ is actually a translation – in contrast to W B Yeats’s also-lovely ‘When You Are Old‘, which takes the original poem as a starting point for a slightly different argument addressed to his own love.

Look at the first lines.

The original:

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise auprès du feu, dévidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant :
Ronsard me célébrait du temps que j'étais belle.

Very close literal translation):

When you will be well old, in the evening, by the candle,
Sitting near the fire, dividing and spinning
You will say, singing my verses, being filled with wonder:
Ronsard celebrated me in the time when I was beautiful

David Malouf:

Long years from now, in the fireside hush of midnight,
as you muse by candlelight, you'll pause at your needle
-work and say, 'Years back, when I was a girl,
an impossible sweet sixteen, Ronsard, the poet

you know, once sang my praises, called me 'belle'.

Malouf doesn’t stay close to the words of the original, or use full rhymes, but nor does he hijack the poem for his own purposes. There is evidence everywhere that he has paid close, loving, deeply respectful attention to the original. All the elements are there: the projection well into the future, the fire, the candle, the work, the rhyme scheme (though modernised away from full rhymes). Instead of singing the poet’s verses, the future person drops his name, a rough equivalent in these days when no one sits around a fire singing poetry. Malouf moves the hour of the imagined future scene from the evening to midnight, and introduces the idea of a hush, but the effect is to intensify what’s in the original rather than change it. Interestingly, he does specify the girl’s age, ‘sweet sixteen’, which has a decidedly 20th century feel, and can be seen as part of the project of rescuing the poem from a museum existence.

But she’s not just ‘sweet sixteen’, she’s ‘an impossible sweet sixteen’. And that sounds a note not in the original: one feels that Ronsard is about the same age as the woman he addresses, but this ‘impossible’ comes from a much older person. It seems to be asking how anyone could ever be that young?

And it turns out that the poet as an older person has been subtly woven into the texture of the poem. Where Ronsard’s speaker refers to his future self abstractly as a boneless ghost (fantôme sans os), Malouf’s is more specifically imagined – ‘innocuous’ and ‘esteemed’. It’s slight, but enough to be the difference between a young person and an old one imagining themselves as no longer alive. So the ground has been prepared for when he calls her ‘child’ in the second last line. And that word does a lot of work.

Ronsard’s original is unambiguously a poem of seduction. Malouf’s is something else. Ronsard says the older woman will be ‘regrettant mon amour et votre fier dédain‘ (‘regretting my love and your proud disdain’). There is no reference to Malouf’s speaker’s love:

You'll regret at last what youth 
and youthful pride disdained.

Ronsard’s final injunction – ‘n’attendez à demain; /Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie‘ (‘don’t wait until tomorrow; / Gather today the roses of life’) – is a lover pressing his case. In Malouf’s version, having diverged incrementally from the original, it becomes something else, a warning from age to youth:

child, relent, choose life! Today is a rose
that withers. Pluck it now, and boldly. Beware tomorrow.

Only the single word, ‘relent’, carries a hint that seduction might be on the agenda. Which would be just a bit creepy. But having now read the poem a number of times, I find that element recedes into the shadows, and the poem becomes an impassioned, generous, considered cry to the young not to waste their youth.

Overland 230

Jacinda Woodhead (editor), Overland 230 (Autumn 2018)

Overland provides the significant pleasure every quarter (or even more often if you can read on the web) of argument, analysis, fiction, poetry and visual art informed by a leftwing perspective. I think it would probably be a pleasure even for people whose politics are antagonistic – they could still enjoy engaging with minds that are engaging with things that matter.

Because I’m three issues late and short of time, I won’t attempt to review this issue. Instead, here are some excerpts that leapt out at me.

From Rise from this grave by Tony Birch, which tells the story of Camp Sovereignty, the Aboriginal protest at the park known as Kings Domain during the 2006 Melbourne Commonwealth Games:

Kings Domain is clogged with imperial monuments, statues of civic leaders, celebratory plaques and war commemorations, offering a sanitised, largely fictional history of colonial occupation.One of the most imposing monuments os a stature of George V, ruler of empire. Its plaque explains that it was a gift from the people of Victoria to the crown; today it serves as a perpetual reminder of who we once were, and who many continue to regard themselves, despite periodic rumblings of republicanism. King George looks pensively across the gardens to the Shrine of Remembrance, which itself is h=guarded by an eternal flame.
In occupying the Domain, Black GST [Genocide Sovereignty Treaty] staked a claim on both its past and its present.

From On the passing of internet time by Giovanni Tiso:

There is the permanent ‘now’ of the social media exchange. But even there, even on what goes by the absurd name of ‘my Twitter timeline’, there is a user who sends day-by-day dispatches from the Second World War and another who types out the diaries of a long-dead writer.

From Myth & consequence by Georgina Woods:

With global warming, the spectacle of change has been brought into a time perspective that a single human life can understand. The comforting illusion of immutable environments has fallen away.

From On water by Alison Croggon:

I feel at home on Twitter, where the evanescent thoughts of millions of people (and even more millions of bots that are, nevertheless, programmed by people) slip past in a turbulent Heraclitan stream. Like the sea, Twitter is full of pollution. But at least I can filter it.

Swimming with aliens by Jennifer Mills:

The first time I make eye contact with a cuttlefish I am shocked by the familiarity of the animal’s gaze. I know that their eyes are a case of parallel evolution, that their similarity to our own in form is a 600-million-year-old coincidence. I know that I could be projecting. Nonetheless, the experience of catching a cuttlefish’s eye is uncannily like catching the eye of an intelligent human. It seems to react just as a human’s would: widening a little, studying the stranger for a moment, then looking politely away.

From From Grenfell to Gulgong and back by Brigid Magner:

Incredibly – given his later literary achievements – [Henry] Lawson’s formal schooling lasted only three years. Opinion is divided over why he left school. Local legend has it that John Tierney, the schoolmaster, accused Louisa [Lawson, Henry’s mother] of plagiarising Byron in one of her literary pieces. leading to a ‘falling out’.

From Limbo by Nicole Curby:

Jafar arrived in Indonesia hoping, like many others, to travel to Australia by boat. His was one of the boats that the Australian government so proudly stopped. His is the ‘life saved’ by bureaucracy. But, he says, it’s a life barely worth living.

From Unspooling by Laura Elvery, winner of the Neilma Sidney Short Story Prize (there’s always a literary prize in Overland):

Don’t name it. Don’t wonder about its sex. Don’t send out for a handmade silver oval pendant half the size of a postage stamp to wear around your neck. Don’t feel bad that you sprinted up a hill, in the cold, in the dark. Don’t google anything.Don’t seek out that TV show you mainlined those few days to take your mind off what was happening (Never again, even though, truth be told, it was a terrific show.) Don’t look at the  pale, soft things you bought to put in a bassinet. Don’t forget your good posture. Don’t forget your exercises. Keep it up.

From Guarded by birds by Evelyn Araluen, winner of the Judith Wright Poetry Prize:

I know little of this ceremony
have only collected for the coolamon
carved from river red
to carry water to carry child to carry smoke
_________to carry you to those who watch
_________and hope there will be a place for you

Emma and the Book Group

Jane Austen, Emma (1815)

emma

Before the meeting:
I’m not much of a rereader, so reading Emma for the second time for the Book Group is a bit of an event. Please indulge me in some autobiographical reflection.

I first read Jane Austen novels, including Emma (but shamefully not Pride and Prejudice), as part of my exhilarating six years at Sydney University – 1967–1972 –  when the Englit canon swept me away like a giant rip. Not just Englit: there was also Auslit and Amlit, as well as French, Italian and Latin lit. And movies. And even some visual art.

There was a problematic side to this exhilaration. The notion, which I think came from Thomas Arnold in the 19th century and received a big boost from F R Leavis in the twentieth, was that we should study ‘the best that has been thought and said in the world’, but in practice that meant what had been thought and said by white people in Europe, mainly England, and, in some electives, the USA. A lot was said about universal human truths, but that was for values of universal that excluded people of colour, colonised peoples, and settler peoples, among others. Not a terribly satisfactory education by today’s standards.

As a white boy from tropical North Queensland I was enough outside the magic circle of people who were purportedly capable of ‘the best’ that I had it confirmed that my life experience, my actual social and physical environment, was not the kind of thing great art could be made of, that I could see myself in ‘the best’ writing only at several removes, and conversely that any art that did talk about people and places I recognised was ipso facto not among the best. (It was a thrilling exception to see Paul Morel’s miner father disrupt a ladies’ afternoon tea in Sons and Lovers in just the way my cane-farmer father disrupted at least one of my mother’s gatherings, though without my father’s sense of fun.)

Emma was part of that centre-to-periphery invalidation. Mind you, that didn’t stop me from loving it with a passion.

I read differently now. I’m more aware of what I believe is called my positionality as a white, middle-class member of settler society, beneficiary of colonialism. Among other things, I’ve read Edward Said’s Culture and Imperialism, which includes a chapter on Austen’s Mansfield Park, and does a stunning job of explicating how West Indian slavery figures in that book.

Coming back to Emma now, the main thing I have to say is that I love it again. It’s full of marvellous sentences, often wreathed in irony. There’s a constant sense that Austen is laughing her head off with a straight face, that she loves her characters, especially Emma herself, with an indulgent love, and at the same time has a clear-eyed sense of their failings and limitations.

My Said-influenced antennae were alert for any unobtrusive reference to the big political issues of Austen’s day. But the one explicit reference to politics is a moment when the men are talking about politics so Emma has to find something else to talk about. And as Emma turns away from ‘serious’ talk, so does Austen. Mr Knightley might be describing her when he says of Emma’s friend Harriet:

She will give you all the minute particulars, which only women’s language can make interesting. – In our communications we deal only in the great.

His ‘we’ is, of course, men. But you know, the book does give us the minute particulars of women’s lives, in language that makes them interesting – and in doing so challenges the assumption that women’s concerns are trivial. I confess that in my twenties I almost missed Emma’s big moment, when she insults Miss Bates. Now, that moment carries a huge emotional charge. Austen makes sure we know how irritating Miss Bates is, by giving us pages of her inane nattering, but she also makes us see her dreadful lot in life, unmarried, carer to her aged mother and almost completely dependent on other people’s kindness, yet completely without malice. When Emma, with all her privilege, insults her so rudely, it’s devastating. The other character who highlights the lot of women is Jane Fairfax – and there’s a breathtaking moment when Jane draws an analogy between her having to farm herself out as  a governess and that of people who are enslaved: ‘the sale – not quite of human flesh – but of human intellect’.

Emma was a revelation to me. On first reading it was part of the Great Tradition, which I as a boy from the canefields was meant to be in awe of (and I was). Now I read it as an assault on the canon of its time: cunningly, ironically, genially (in both sense of the word) it makes a space for what at least some women think and say. And a lot of her barbs still strike home.

After the meeting: We had a vey animated discussion. There were many points of view, many different levels of engagement with the book. One man had done extra reading – A Truth Universally Acknowledged: 33 Great Writers on Why We Read Jane Austen – and shared snippets. A number of us had rewatched Clueless – one said he needed it to find his bearings amid the 200-year-old wordiness. Another, actually one of our most astute readers – said he just couldn’t find a way into it – though he said the group’s conversation opened the book up for him. One just couldn’t stand the narrow class content. Another was surprised at how funny he found it, that he laughed out loud a number of times. And so on. We challenged each other, disagreed a little, and had a great time, spending most of the evening on the book.

Unusually, a number of us read out favourite sentences. I had counting on this, which is why I didn’t go hunting for examples in my Before the Meeting section. Here are some that got read out, for my readers’ pleasure.

From Chapter 9, when Emma has an idle moment:

Mr Perry walking hastily by, Mr William Cox letting himself in at the office-door, Mr Cole’s carriage-horses returning from exercise, or a stray letter-boy on an obstinate mule, were the liveliest objects she could presume to expect; and when her eyes fell only on the butcher with his tray, a tidy old woman travelling homewards from shop with her full basket, two curs quarrelling over a dirty bone, and a string of dawdling children round the baker’s little bow-window eyeing the gingerbread, she knew she had no reason to complain, and was amused enough; quite enough still to stand at the door. A mind lively and at ease, can do with seeing nothing, and can see nothing that does not answer.

From Chapter 7, one of the bits that some read as irritatingly snobbish, others as mocking the snobbery, but I think all agreed to be marvellously deft:

The Coles had been settled some years in Highbury, and were very good sort of people – friendly, liberal, and unpretending; but, on the other hand, they were of low origin, in trade, and only moderately genteel.

From Chapter 14, something that he who read it to us said he had experienced many times:

Some change of countenance was necessary for each gentleman as they walked into Mrs Weston’s drawing-room; – Mr Elton must compose his joyous looks, and Mr John Knightley disperse his ill-humour. Mr Elton must smile less, and Mr John Knightley more, to fit them for the place.—Emma only might be as nature prompted, and shew herself just as happy as she was.

And this from Chapter 4, a single sentence:

The charming Augusta Hawkins, in addition to all the usual advantages of perfect beauty and merit, was in possession of an independent fortune, of so many thousands as would always be called ten; a point of some dignity, as well as some convenience: the story told well; he had not thrown himself away – he had gained a woman of 10,000 £ or thereabouts; and he had gained her with such delightful rapidity – the first hour of introduction had been so very soon followed by distinguishing notice; the history which he had to give Mrs Cole of the rise and progress of the affair was so glorious – the steps so quick, from the accidental rencontre, to the dinner at Mr Green’s, and the party at Mrs Brown’s – smiles and blushes rising in importance – with consciousness and agitation richly scattered – the lady had been so easily impressed – so sweetly disposed – had in short, to use a most intelligible phrase, been so very ready to have him, that vanity and prudence were equally contented.

 

Moreno Giovannoni’s Fireflies of Autumn and November verse 3

Moreno Giovannoni, The Fireflies of Autumn and other tales of San Ginese (Black Inc 2018)

fireflies.jpgThe Fireflies of Autumn begins with a bang. To be more precise, one of its first stories is a tall tale involving a vast explosion and enormous quantities of excrement – the kind of story that you feel you ought to have heard a thousand times, but which is actually completely new to you. or at least to me.

The book announces itself as a collection of tales told by Ugo Giovannoni, who migrated to Australia in 1957 – stories about the tiny Tuscan village of San Ginese that he left behind. These tales include folk versions of the distant past (as in the explosive one already mentioned), lore about Ugo’s forebears and relatives (much of it scurrilous), tales of the village during the Fascist era and World War Two (including the marvellous title story, in which the whole village decamps to a forest glade to avoid being caught in the crossfire between the Americans and the retreating Germans), and a little historical documentation.

I was reminded often of Fellini’s masterpiece of nostalgia, Amacord. The celebration of community, the occasional bawdiness (see my versification below), the indignation at the repressive role of the Church, all feel a little Felliniesque. But these tellings differ from Fellini’s in being told, not just from a different time, but also from a different place, in the diaspora.

Migration to America, Australia and occasionally Argentina is a dominant theme. Over the decades, those who leave often return once they have earned enough money to buy some land, or perhaps when the longing for home becomes too much to bear. As well as the wonderful, possibly romanticised evocation of village life, there is some fine writing about the effects of dislocation from migration:

And they would go to America and become lost over there, and when they returned to San Ginese they would still be lost, as if they could not find the place they had left, but kept looking for it, anywhere, somewhere, but it was always elsewhere – on top of a hill, along the walking paths between the villages, in a field, inside a stable or a pig-sty, inside a woman, a wife, a neighbour’s wife. You could see the men wandering about in the courtyards and between the houses, aimlessly at first, and then slowly they would give the appearance of settling into their lives again, but remained as sad as trees that have had half their roots hacked off. Such trees can barely feed and water themselves and are in danger of toppling over in the gentlest breezes.

In a way this collection of stories is itself a symbolic return, as a telling and reclaiming of the stories that had to be left behind. Ugo’s introduction tells us that he wrote the tales in Italian and sought out ‘a translator expert in the writing of immigrants’ to render it into English. That translator is of course the actual author, Ugo’s son Moreno, who came to Australia as a child in 1957. Some of the later stories in particular make it clear that, though Ugo may be the source of many of the tales, Moreno has drained many other tongues and done his own wandering about. The painful melancholy that is never far beneath the surface of these tales is his as much as Ugo’s.

After reading excerpts in Southerly a couple of years back (blog entries here), I was looking forward to the book’s publication. I wasn’t disappointed. It’s never boring, I smiled constantly and laughed often. Then in the final chapters, possibly affected by Altitude Adjusted Lacrimosity Syndrome as I read them on a plane, I wept copiously.

I recommend Lisa Hill’s review for a beautiful account of the book.

Because it’s November, and my blog has to include 14 14-line poems in the month, here’s a versification of a tiny story in the brilliant long chapter about the villagers in wartime:

November verse 3: The widow Pasquina
No one noticed when Bucchione
vanished as the sun went down,
gone to visit la Pasquina,
wealthy widow of that town.
She’d come out, no need for knocking,
ask you in (now is this shocking?),
offer you a bowl of wine
and several more till, feeling fine,
you told your troubles, like confession,
she’d strip you, take you to her bed,
then later make sure you were fed
and bathed beside the fire, refreshing
limbs and mind. In those hard days
she did this service for no pay.

November verse 2: Time’s arrow

Inspired by a true and very recent event:

November poem 2: Time’s arrow
The unforgiving fourth dimension
points one way, no turning back.
A single moment’s inattention
cycling on the Riesling track
going 20 k or faster
courts an imminent disaster.
Do not gaze at grazing sheep
or rocks thrust up from ancient deep:
you’ll clip the wheel you follow after,
hit the ground hard, skin your knee,
be run over, then all three
lie about in helpless laughter,
bloodied, bruised and now quite sure
to feature large in family lore.

Judith Beveridge’s Sun Music

Judith Beveridge, Sun Music: New and Selected Poems (Giramondo 2018)

sunmusic.jpgtl;dr: I love this book. Judith Beveridge writes a great self-introduction, and she is the queen of similes.

The six-page Author’s Note at the start of Judith Beveridge’s Sun Music is a class act. She begins by talking about her ‘pathological shyness’ as a child, adolescent and adult, seeing in it a partial explanation for why nature features ‘as an abiding source of connection’ in her poems, and for her turning to literature and the written word as a source of intense pleasure and a means of communication.

She goes on to describe the kind of poet she is – mainly lyrical, she says, rather than having ‘an over-heated experimental or exploratory approach’, deriving ‘idiosyncrasies of rhythm, music, voice, sensual knowledge, syntactical deportment, emotion and ideas’ from the body. She also acknowledges that she is a dramatic poet, particularly in two long sequences centred on the life of Siddhatta Gotama the Buddha (not included in this selection but promised as two thirds of a future book), and ‘Driftground’, about a group of fishermen, which account for 27 marvellous pages here.

She discusses influences and aspirations, and generally provides an excellent orientation to the 103 poems that follow. One sentence stood out for me:

It’s the challenge of trying to write a good poem rather than feeling that I have something unique to say that motivates me.

That sentence prepares one for the way her poetry is marvellously open to its subjects. She never comes wielding an agenda, but pays attention with tremendous humility, often to breathtaking effect.

I loved reading Sun Music, and came away resolved to keep my eyes and ears more open to the world, especially but not only to the birds and animals in my life.

When I wrote a blog post about Beveridge’s book Wolf Notes seven years ago I quoted lines about the moon from a number of poems. Looking back, I realise I was trying to communicate my awe at her use of similes. That awe deepened as I read this volume. Some random examples: ‘an egret posed like a too-slim / model in the glossy light’ (‘Sun Music’), or ‘On the headland motels light up / like bright perfume bottles’ (‘Resort Town’), or ‘bluebottles are cast up in clusters / of varicose knots’ (‘Spittle Beach’), or (from ‘Lighthouse Beach’):

________________________________________a lighthouse
stands still as an altarpiece, then for a moment,
sea-misted, it looks like a whale’s spout
about to give way to wind and waves.

Occasionally there’s some showing off – as in ‘The Harbour’, where everything in the poet mentions is seen as something to do with food or its preparation or consumption (the Opera House like an ‘arrangement of prim serviettes’). But it almost always feels as if Beveridge’s similes arise from the quality of attention she has paid to the thing she sees (or hears) – as if it gives her words to describe it, words that she then passes on to us.

I generally try to single out just one poem I connect with when I blog abut a book of poetry. There are so many to choose from here, but I’ve settled on ‘Panegyric for Toads’, one of the thirty-three new poems on the final section – because I’ve been thinking about my North Queensland childhood recently, and this poem restored memory of the ubiquitous cane toads, and captures something of the secret affection I had for them as a child. Here’s the poem (click to enlarge):

Toads

The beginning – ‘These slumlords of burrows and tree-hollows / are on the move’ – evokes an image of toads – squat and repugnant as cartoon slum landlords, then after the line break they are ‘on the move’. This is not a panegyric to a single toad, and not to toads in general, but to a particular set of toads, dozens of them, part of the pestilential spread of their species across vast tracts of Australia. The general point isn’t laboured, it may not even be intended, but it’s strongly there, and the poem goes back to beautifully concise description of their appearance and sound.

The rest of the poem moves back and forth between general cultural and scientific knowledge about toads and precise, felt observation. There’s the folklore, the glaze of poison (we had a dog that tried to eat a toad and got very sick), the mating . All pretty yuck, really. But

__________look at those copper-red eyes leasing

fire to the damp core of evening; listen to their calls
in the reeds like the low-plucked strings of  ouds;
and how, sometimes, as if led by an unseen conductor,

sensing peril, their singing instantaneously stops.

Well, yes, one has to concede, there is that. But then she goes for the most grotesque aspect of these creatures, their mating (here’s a link  to a video in case you need to refresh your memory). There’s a marvellous reversal of the expected order here: there is description of the grotesquerie, the female

____________________scrumming indissolubly
with a group of males, an iron-lock embrace
they won’t break for days, risk drowning for sex.

But that comes after the process has been described as ‘like a congregational / laying on of hands’, whose purpose is to heal their warts. And it comes after the poem’s genuinely shocking moment:

Some say toads are always belching, breaking
wind, eating each other’s shed skin. I’d happily

kiss a toad on her sullen, troglodyte mouth

It’s hard to know what to make of that, apart from to be revolted. The fairytale reference suggests that some transformation might result: it could be that the poet would happily kiss the toad to spare her from the ordeal of the mating scrum, but I don’t think that’s it. Maybe there is a transformation here, though: the poet has seen past the belching, farting, dead-skin eating, sullen wartiness to what is wonderful about these creatures and her response to them has been transformed into something like love. Certainly, coming where they do in the poem, the lines about indissoluble scrumming and risking drowning for sex are celebratory more than anything.

The last three lines, after evoking the beauty of frogs, end with an assertion of fellow-feeling. Maybe we like to think of ourselves as agile, smooth-skinned frogs, but really, warts and all, we’re like toads.

The poem was included in Black Inc’s The Best Australian Poems 2016 edited by Sarah Holland-Batt. A reviewer in  in The Australian (link here, not behind pay wall) wrote:

Judith Beveridge’s A Panegyric for Toads is a breathtaking piece that conflates the behaviour of toads with our reckless treatment of the environment.

I’m not saying that’s wrong, but I just don’t see it. I don’t think the toads here represent anything. Sometimes a toad is just a toad.

Sun Music is the seventeenth book I’ve  read for the 2018 Australian Women Writers Challenge I am grateful to Giramondo for my copy.