Gillian Rubinstein, Screaming and Euphoria (Flying Island 2026)
In the late 1980s I was visiting a friend in Adelaide when her son, who was 10 or 11 years old and a non-reader, waxed lyrical about a book called Space Demons. Though I was the editor of a children’s literary magazine I hadn’t heard of it. It was the first children’s book I read that involved computer games, and I soon shared my young friend’s enthusiasm.
Space Demons (1987) was Gillian Rubinstein’s first book. She went on to write more than 30 books for children, including picture books. On the one occasion I heard her read from her work, she read Dog in, Cat Out (1993), which even without Ann James’s brilliant illustrations was a hilarious riff on the demands of pets. From the early 2000s, she wrote for adults in a long-running series of historical novels set in Japan, under the pseudonym Lian Hearn.
Screaming and Euphoria is her first book of poetry.
It’s a book of memory, with a masterful story-telling skill suffusing its many short poems. There is a complicated childhood, as the title of ‘Villanelle for my three fathers’ suggests. Poems celebrate a childhood friend, her sister, a long living pet dog, a visit as a teenager to Kano in Nigeria (‘my white skin bubbled with sunburn’). She tells of her marriages (the poem ‘Marriage to Ion’ begins ‘I did not love my first husband’ and ends, ‘he ran off with a Swingle singer, / leaving me dizzy with relief / and gratitude.’) She has children, and the evokes experience of early parenthood, especially in ‘A riddle’ (page 55), which begins:
I am the expected intruder
sleep disruptor, life exploder
treasure of the poor.
I will shatter your illusions.
I will fill you with love.
It’s not a continuous narrative, but there’s a roughly chronological ordering of memories (as in Wordsworth’s ‘spots of time’, intense remembered moments).
The poems that stand out for me are those dealing with loss and grief. There are a number of losses, as you would expect from a poet who is in her 80s – parents (‘Daddy: full fathom five’ recalls the death of her father when she was 10 years old), friends, and towards the end her husband Philip. I love ‘What they talked about before he died’, a wonderful, restrained elegy: and ‘Boiling Eggs’, in which she recalls his inept but loving daily breakfast-making. The poem on page 78*, ‘An Aubade for Philip’, is one of my favourites:

It’s one of the few rhyming poems in the book, and one of the few that announces itself as belonging to a particular tradition. There’s a kind of humility in this. It places the poem in a tradition of poems dealing with similar material, and suggests that the experience it refers to, however intense or painful, is in an important sense not unique. It’s part of our shared humanity.
An aubade is a traditional form, the dawn equivalent of a serenade. Originally it would consist of a lover bidding farewell to the beloved as the sun rose. John Donne wrote a number that played with the form but kept this basic premise:
Busy old fool, unruly sun,
Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains call on us?
Of course the form has morphed over the centuries. Probably the most famous example of the 20th century, Philip Larkin’s ‘Aubade’, doesn’t feature a lover at all, but in the hours before dawn its speaker experiences a deep fear of death (you can read it at this link). Gillian Rubinstein may have had this poem at the back of her mind, especially the second line:
Waking at four to soundless dark, I stare.
Both she and he wake at four, and neither is in the presence of a lover. Both are in rhyming iambics. But there the similarities end:
Four in the morning. The alarm is ringing,
I let the cat in, make green tea and write.
Still dark but the first birds are singing,
singing and singing with the growing light.
These stolen hours are mine.
This is a moment of solitude. There’s comfort in the presence of the cat, joy in the singing of the birds, pleasure in the cup of tea, and purpose in the writing. The hours before dawn are to be relished.
Then the beloved comes to mind, and we realise that this pre-dawn time is a respite:
These stolen hours are mine. I can forget
the cruel way your illness has progressed,
the latest treatment and the latest test,
the timetable round which my life is set.
It’s a love poem after all, not with mediaeval courtly love or the lusty ardour of John Donne but with the arduous commitment of an in-sickness-and-in-health kind of love.
Then the beloved himself appears, and the kookaburras announce that dawn has also come:
I hear your footsteps shuffle down the hall.
My time is up. I put away my pen.
Hello, you whisper. We begin again.
The kookaburras sound their final call
Until now the poem’s speaker has been I. Now she is part of a we. The day begins again, and so does the we. ‘My time is up. / We begin again.’ There’s resignation there, not a lot of joy, but acceptance.
The first three stanzas are all in the present tense. That doesn’t change in the last two, but they are in a different present. If you were reading this poem to an audience, you would have to pause significantly between the third and fourth stanzas – the end of the third stanza, ‘the kookaburras sound their final call’, may make such a pause inevitable. The major event of the poem happens in that pause. The next phrase, ‘After your death’, makes sure we know that. But the poem continues in its measured way: in fully rhyming, perfectly scanned iambic pentameters:
After your death I often dream I hear
those footsteps and that whisper at the door,
wake in a mixture of delight and fear
but there is only birdsong nothing more.
You can just feel the self-control here, the stiff upper lip. The screaming and euphoria of the book’s title are deeply submerged, indicated by the comparatively plain ‘delight and fear’. In the first stanza you feel the speaker’s elation as she writes to the accompaniment of the birds’ ‘singing, / singing and singing’. Now it’s, desolately, ‘only birdsong nothing more’.
But life goes on:
Two years later I pack up my sorrow with all the memories of love and pity. Dawn birds still sing even in the city, sing and sing as if there’s no tomorrow.
Those quiet words, sorrow, love and pity, carry enormous weight.
Perhaps because I read this poem after two weeks away from the city, when I was woken up each morning by raucous birdsong of a kind that we just don’t have in Sydney’s Inner West, I felt the sorrowful optimism of those last two lines. Sure, we have rowdy lorikeets and white cockatoos, even an occasional kookaburra, but it’s not the same. It’s hard not to feel a deep ambicvalence in the poem’s final words: ‘there’s no tomorrow.’
I hope this book finds its way to the many readers of her children’s books and historical novels.
I am an Australian man of settler heritage. I read Screaming and Euphoria on the plane from Wulgurukaba land, beautiful Yunbenun (aka Magnetic Island) to Gadigal and Wangal land where I live and write this blog. I acknowledge Elders past and present of all those Nations, I welcome any First Nations readers and commenters.
* My blogging practice is to focus on the page that coincides with my age, currently 79. Because the excellent poem that begins on page 79 of this book continues for several pages, I have broken my rule and picked the single-page poem on p78.

















