Sofi Oksanen, When the Doves Disappeared, translated by Lola M. Rogers (Atlantic Books 2015)
Before the meeting: The action of this book takes place in in two time frames: under German occupation 1941–1943, and as part of the USSR 1963–1966. In the first chapters, the Germans are seen as liberators from the yoke of Communism, but as the nature of the Nazi regime becomes evident, Estonian freedom fighters who have resisted the Soviets now take up arms against the Germans. And there are pragmatists who make themselves useful to the Germans and later, perhaps after a time in Siberian exile, manage to rise in the ranks of the Soviet bureaucracy. The book follows the careers of three Estonians: Roland, who remains a principled freedom fighter (though he tends to fade from the narrative until he makes a surprise reappearance late in the book); Edgar, who disowns his early Soviet identity to work for the Germans and twenty years later is manufacturing propaganda for the Soviets, with many betrayals in his wake; and Juudit, Edgar’s unhappy wife who becomes the mistress of a German officer, works for the resistance and in the 1960s is once again living a wretched, alcohol-soaked life with Edgar.
It’s a hard book to get into. The ground is always shifting under the characters’ feet, and the reader is often left partly in the dark. Here’s the opening:
We went to Rosalie’s grave one last time and placed some wild flowers on the grassy moonlit mound. We were silent for a moment with the blooms between us. I didn’t want to let Juudit go, which is why I said out loud what a person shouldn’t say in that situation:
‘We’ll never see each other again.’
I could hear the gravel in my voice, and it brought a gleam of water to her eyes.
There’s an awkwardness about the language that at first I thought might be a problem with the translation, as if award-winning Lola M. Rogers didn’t have a feel for natural English: ‘a gleam of water’ is an odd way to speak of tears, for instance, and there’s a weird, tight-lipped disjointedness. But the awkwardness is at one with other unsettling elements. We don’t know who the speaker is, or why he and Juudit are visiting the grave at night, and for me at least these questions aren’t definitively answered until very late in the book. This opening scene is the only one set in 1948, and only when I went back to it after reading the whole book did I understand that in characteristically elliptical way it fills in a lot of the blanks about what happened between 1943 and 1963.
The elusive quality is a feature not a bug. It reflects the reality of the characters’ lives under both Nazi and Soviet regimes: you never know who you can trust, or when you might inadvertently let slip some detail from your past that will incriminate you. The narrative is infected by this secretiveness. It doesn’t make for pleasant reading, but I came away from the book with a deeper understanding of the human cost of living under totalitarianism, and a slightly better informed picture of the history of Estonia in the middle of last century.
Two pernickety whinges. My copy of the book comes with paraphernalia designed for book groups – a glossary, a list of questions for discussion, suggested further treading, and an interview with the author. I found this vaguely insulting, like the time I went on a school excursion to see a performance of Robert Bolt’s A Man for All Seasons, only to have my post-theatre rumination on the bus home rudely interrupted by the school principal quizzing me with comprehension questions. Please, let me just read it! (Less irritating but more pervasive is the use of US spelling – why, in a British edition?)
The Book Club meeting: As you can tell from the above, I wasn’t wild about the book, but I liked it a lot more than anyone else in the group. We discussed it along with Amitav Ghosh’s Ghost-Eye and Patrick Radden Keefe’s Say Nothing. This book got pretty short shrift. If you love it, the comments are wide open for your input.
The three books taken together might have amounted to travel-deterrant propaganda for four countries, featuring terrible, ingrained violence in Northern Ireland, endemic mutual distrust in Estonia, wild unpredictability in India. and overconfident promises made and disastrously not kept in the USA. Our next meeting we’re going to Iran (The Nights Are Quiet in Tehran) and the USA (Ann Patchett’s Whistler). What could possibly go wrong?
The Book Club’s five members are all of settler heritage. We met on the beautiful, unceded land of Gadigal of the Darug Nation, and I have written this blog post on Gadigal and Wangal country. I gratefully acknowledge the Elders past and present, and welcome any First Nations readers and commenters.















