This is Michael Sharkey’s sixth and final issue as editor of Australian Poetry Journal. I’m missing him already.
The whole journal – a wonderful variety of poems, four articles, two reviews and a handful of photographs – is a pleasure.
It feels almost mean to single any poems out, but I will. In Jane Williams’s ‘Show and Tell’ a sea eagle’s appearance quells a group of tourists’ ‘compulsion to frame / the endless, abridged version of us’. Carol Jenkins’s seven-poem sequence ‘A History of Zero’ revels in the metaphorical possibilities of paradox that the invention of the zero – of nothing – had vast consequences. Les Murray’s ‘The Scores’ is a characteristically abrasive account of Australian social history, beginning with 2001, then skipping ahead 20 years in each of the remaining five stanzas. Ron Pretty’s ‘Parks & Wildlife’ is a country pub conversation full of sly puns and genial observation. There are a couple of villanelles (and who doesn’t love a villanelle) of which Sarah Day’s ‘Sea Ice’ is seriously splendid. Jules Leigh Koch’s ‘Monastery’ describes a monastery somewhere in Asia, the kitchen full of backpackers about to head off to distant places,
while outside a monk walks along
chanting a mantra
journeying from one end if his world
to the other
As in previous issues, there are articles on small-scale publishers of poetry and translation, two each.
The presses are Ralph Wessman’s Walleah Press (article by Chris Ringrose) and Kent MacCarter’s Cordite Books (article by Greg McLaren). Reading about these enterprises, I’m impressed all over again by the generosity of spirit and financial daring of these cultural stalwarts. The big surprise for me is Ralph Wessman’s reply when asked how many copies he prints for the first run of a volume of poetry. ‘As few as necessary,’ he says, andgoes on to say that that usually means 150 copies. That’s not much bigger than my self-published glorified Christmas cards!
The essays on translation are both excellent introductions to the poets being translated: Carol Hayes on the contemporary Japanese poets Hiromi Itō, Toshiko Hirata and Takako Arai, and Zeina Issa on on the Kurdish poet Khalid Kaki. They both quote generously from the translated poet and give fascinating insights into the specifics of translation from Japanese and Arabic respectively.
The next issue will be edited by fabulous Aboriginal poets Aly Cobby Eckermann and Ellen van Neerven. That makes the missing of Michael Sharkey a lot easier to bear.
Membership of Australian Poetry Ltd gets you a subscription to the journal, and individual issues can be bought via the web site.
Australian Poetry Journal is the nearest thing we have to a community newsletter for Australian poets and poetry-readers. It is delivered twice a year to paid-up members of Australian Poetry Ltd. My copy tends to wait until I’ve got a book on the go that’s too bulky to read while walking. Thanks to a couple of hefty books, I’ve recently caught up on two issues, as well as last year’s anthology (also covered by the cost of membership). In case you’re interested, the joys of these journals aren’t restricted to members: anyone can buy copies, and the entire contents of issue 5:2 are up online. I’ve included links.
Issue 5:2 leads with a wonderful profile (here) by Dan Disney, Un Gyung Yi and Daye Jeon of some contemporary Korean poets, including octogenarian Ko Un, whom Allen Ginsberg called ‘a demon-driven Bodhisattva’. In other articles, Nicolette Stasko farewells JS Harry, who died last year, quoting generously from her work (here); there’s a knowledgable article about Stuart Cooke (here) and a number of reviews, including a piece on US poet and activist Denise Levertov by Felicity Plunkett (here); Adrian Caesar tells the story of David Musgrave’s Puncher & Wattmann (here).
I can’t resist mentioning that Adrian Caesar, who is enthusiastic about most of P&W’s publications, has misgivings about some of the criticism they publish. After quoting a paragraph of dense academic writing from a recent book, he lets fly:
In its determined promulgation of specialised language, its astonishing lack of wit or irony … and its pervading sense of high-minded seriousness, it made me wonder if the writers were not like adherents of some gnostic sect seeking to articulate their search for the numinous through their ‘belief’ in literary theory.
Then there are the poems, roughly 50 of them. I turned down the corners of too many pages to talk about all the poems I responded to, so I’ll just list some of the raisins from the pudding.
Susan Hawthorne interrogates a photograph of her grandmother in ‘unknowing‘. Jennifer Compton’s ‘Two Women‘ explores the difficulty of the ‘inconstant narrative of bewilderment’ created by, well, is it dementia or just habitual white-lying? Ivy Alvarez, in ‘N‘ riffs on ‘n’ words chosen as if at random from the dictionary:
noctambulist: _______I once walked out a sleeping house _______to see the moon _______trees tethered their shadows _______and I was the only one that moved
He does it again in issue 6:1, which has a focus on women poets and their concerns: a lively article by Carol Jenkins brings an epidemiological approach to gender and age distribution in Australian poetry anthologies; Heather Taylor Johnson profiles Susan Hawthorne, poet–founder of feminist Spinifex Press; Tegan Schetrumpf argues that writing groups offer an alternative to the patriarchal lone-genius-poet paradigm. Off-theme, but who would complain, is a fine tribute by Helen Nickas to Dmitris Tsaloumis, Greek Australian poet who died in February aged 94; and reviews of work by πO and Lesbia Harford, among others.
And there are another 50 or so poems. I got tears in my eyes (though I defy anyone to guess at which poem), I smiled, I gasped, I felt moments of my own experience vibrate into new life.
‘Old haunts’, a haibun by Sam Wagan Watson, evokes childhood terrors at the sounds of the night. J. Richard Quigley’s ‘Fondue’ utters the thought one dare not speak when offered that cheesy dish. Heather Taylor Johnson’s ‘They Say’ makes poetry that transcends its ‘kids say the darnedest things’ source material. Rod Usher has serious fun with Italian verbs in ‘The imperfect’. My own peculiar edginess about kitchen knives is echoed uncannily in Claire Rosslyn Wilson’s ‘Cooking for Two’, and the precise language of ‘Stories from the kampong’, Mindy Gill’s narrative about a chicken-coop-raiding python, captured my own childhood memory of a similar incident (a significant difference being that, though we talked about the possibility, we didn’t eat the snake or the chickens it had eaten). Rozanna Lilley’s ‘Early onset’ touches on the pain of having someone close affected by dementia.The first poem of Brendan Doyle’s that I read began, from memory, ‘Sittin on the gasbox, / waitin for me dad’; in ‘The Wooden Gate’ here, his father ‘dead these sixteen years’ pays a reproachful visit in a dream. ‘Hearts and Minds’ by Stephen Edgar, master of rhyme, bounces beautifully off an artwork currently being created by the Emerging Artist. Dick Alderson’s ‘nail holes’ reminds me of my youthful fascination with the way holes in an iron shed ‘throw circles / on the floor / like soft pennies’.
There’s history: Virginia Jealous visits Edward ‘Weary’ Dunlop’s war diaries in ‘Weary’s Birds’; and Judith Beveridge’s ‘Ode to Ambergris’ does what it says on the lid, with lovely light musicality. There are elegiac moments, as in Pam Schindler’s ‘Like someone who is leaving’. In the twelve delicate short lines of ‘Jumhoori’, Hessom Razavi describes a cat and laments the state of his native Iran.
Paradoxically, given that I get no sense at all that these poems are competing with each other, there is a prize for the best poem published in the journal each year.This issue includes 2015’s winner, Andy Kissane’s ‘Alone Again’, reprinted here with commentary from Andy.
I expect if you were asked to make a list of stand-out poems from these journals your list would be different from mine, but I’m pretty confident you’d find something here to nourish you and give you pleasure.
I hope I don’t sound too surprised when I say that this issue of Australian Poetry Ltd’s twice-yearly journal is excellent. Any surprise isn’t at the excellence, but at other factors. Most of the poems are remarkably accessible, for instance. And it was a pleasure to meet in its pages quite a few people whose work I know reasonably well. Andy Kissane takes on school bullying in ‘Southerly’: ‘
I know from talking to Joshua that Fridays
at lunchtime are the worst. He won’t tell me what happens, he simply stares at his shoes.
joanne burns confronts a spider in ‘watch tower a reconnaissance’:
of cool voltaren no living creature has been
harmed in the writing of this poem except
perhaps the poet
Brendan Ryan ventures far from his native Victorian dairy farm in ‘Cows in India’; B W Shearer, whom I know from my time in children’s literature, pays homage to a rainbow lorikeet in ‘A crowned queen’. I warmed to poems by Ron Pretty, Andrew Lansdown, Carol Jenkins, Liz Dolan, Rachael Mead, and they weren’t the only ones.
Besides the poetry there are a number of interesting articles. Dan Disney and Kit Kelen call on poets to resist destructive politics, specifically regarding asylum seekers, to rouse themselves and readers ‘from a collectively accepted nightmare’, and they give robust examples, from John Mateer and Vicki Viidikas to Bertolt Brecht, of poets who have done so. Oscar Schwartz induces us to think about computer generated poetry in ‘A Turing Test for Poetry’, timely perhaps because of the movie The Imitation Game, and – to me – almost totally unconvincing. Simon Patton gives an insightful account of a translator–poet relationship in ‘Translating Yu Jian: Encounter and transmission’. Vivian Gerrand interviews Claire Gaskin, who has interesting things to say about many things, in particular her writing process, and her belief that to be a decent writer you need to read three books a week (which makes me well on the way). Sarah Day profiles the all but forgotten Tasmanian poet Helen Power.
The journal is a perk of membership of Australian Poetry Ltd, and individual issues can be bought via the web site.
Bill Bryson's view of the Danes always ready for a cheerfully intoxicated good time doesn't apply here. It traces the lives of a number of people in the days before a terrorist attack and, presumably, after.
According to IMDB, this is the fourth of six projected seasons. This is the one where Diana Spencer makes her appearance. And Maggie Thatcher, who is presented in counterpoint to her. Is it wrong to want Jeffrey Epstein to have a cameo role?